İN WHİTE- BÖLÜM 2

 Bölüm 2: Nasıl?

Sabahın ilk ışıkları Halilintar'ın odasının penceresine vuruyordu. Güzel bir gündü, sıcak ama ferahlatıcı.

Ama perdelerini tümüyle örtmüş olan Halilintar, bu güneşten habersizdi (ve belirtmek gerekir ki, bundan pek de memnundu).

Öte yandan Satriantar çoktan uyanmış ve hazırdı. Her zamanki gibi saçlarını ördü ve giyindi. Geriye sadece Halilintar'ın uyanık olup olmadığını kontrol etmek kalmıştı—ya da uyanık değilse onu uyandırmak. Sonra gidebilirlerdi.

Halilintar her zamanki gibi odasının kapısını tekrar kapatmıştı—kendisine yapmamasını söylemesine rağmen. Ona sorsanız beş yaşındaydı ama huysuz bir genç gibi davranıyordu.

(Satriantar bu düşünceyle yorgun bir şekilde iç çekti.)

Odaya girdiğinde, bir kez daha iç çekmesine neden olan bir manzarayla karşılaştı. Etrafa saçılmış giysiler -en azından atılmamış- etrafa dağılmış oyuncaklar ve içlerinden küçük bir kafanın göründüğü dağınık yatak örtüleri.

Halilintar çok dağınık bir çocuktu ve düzenli bir kadın olan Satriantar da buna tahammül etmekte zorlanıyordu.

Yine de biraz sinirlenmesine rağmen şefkatle gülümsemekten kendini alamadı. Sonuçta Halilintar'ı olduğu gibi kabul etmişti. (Ama akşamları kesinlikle toplamasını isteyecekti.)

Perdeleri açtı ve gün ışığının odaya dolmasını sağladı.

Aniden gelen güneş ışığından rahatsız olan Halilintar homurdanarak kendini korumak için sırtını pencereye döndü.

Satriantar başını ellerinin arasına aldı ve iç çektikten sonra ellerini çırptı ve çocuğa seslendi.

"Tamam, kalkma zamanı, Halilintar~"

"Ama ben istemiyorum..."

Halilintar mırıldandı, başını yastığa daha da gömerek. Her sabah rahatsız edilmekten nefret ediyordu. Sabah uyuşukluğunu daha da fazla üzerinden atmadan yatağından kalkmaktan nefret ediyordu. Ve bütün gün insanlarla konuşmak zorunda kalmak mı? En kötüsü buydu.

"'Ama' yok canım. O battaniyeden çık ve hazırlan. Ugh, her sabah şımarık davranmak zorunda mısın? Yıllardır böyle yaşıyorsun. Alış buna."

"Sadece beş yıl oldu..."

"Her neyse."

Satriantar, Halilintar'ı banyoya sürüklerken onu azarlamaya devam etti.

Halilintar nihayet hazır olduğunda -çok şükür- kahvaltıya vakit kalmamıştı, bu yüzden hemen evden çıktılar.

"Anne, beni bekle, olur mu?!"

Halilintar yürürken şikâyet etmeye çalıştı ama Satriantar'ın ona attığı keskin ama küçük bakışı görünce sustu.

Saatler gibi gelen ama aslında sadece yarım saat süren yolculuğun ardından Satriantar'ın kliniğinin bulunduğu hastaneye vardılar.

"Hoş geldin."

Resepsiyondaki genç adam her sabah yaptığı gibi onları karşıladı (Halintar'a el salladı ama Halilintar ona sert bir bakış atıp annesini takip etti. Ne kadar kaba...).

Satriantar selamı kabul etmek için hafifçe başını salladı ve ofisine girdi. Burada hasta kayıtlarını tutuyor ve şikayetleri incelemeden önce dinliyordu.

Halilintar annesinin ofisindeki sandalyeye yığıldı, suratı asıktı. Her sabah erken uyanıp buraya gelmek çok sıkıcıydı. Eğlenceli bir şey yapma şansı bile yoktu... Ugh!

"Halilintar, yapmam gereken bazı işler var. Yukarıda bir hastayı kontrol etmem gerekiyor. Yarım saate dönerim. Sakin dur, tamam mı?"

Satriantar bunları söyledikten sonra ayağa kalktı ve hızla ofisten ayrıldı.

Halilintar onun arkasından gözlerini kırpıştırdı. Annesinin bu kadar hızlı hareket etmesi nadirdi. Bu gerçekten acelesi olduğu anlamına geliyordu.

Tam yine sıkıntıdan iç çekecekken aklına şeytanca bir fikir geldi.

Annesi yokken neden biraz keşfe çıkmıyordu? Sonuçta, hayatında gördüğü tek yerler bu hastane ve evleriydi. Başka bir yere gitme şansı hiç olmadı.

Sandalyesinden kalktı ve odadaki saate baktı. Hmm... Annesi yarım saat içinde geri dönecekti. Bir şey başarmak istiyorsa hızlı hareket etmeliydi.

Tam ofisten çıkmak üzereyken durdu.

Hayır, hayır, eğer kapıdan dışarı çıkmaya çalışsaydı, onu fark ederlerdi. Başka bir yol, başka bir yol—

Aniden başını kaldırıp pencereye doğru koştu, aklına bir fikir geldi. Zaten birinci kattaydılar ve hastaneyi çevreleyen duvarlar yeterince yüksekti.

Duvara atlamayı denemek çılgınlık mı olur, yoksa sadece gereksiz bir heyecan mı olur?

Başını iki yana salladı. Başka seçeneği yoktu. Kapıdan çıkmaya çalışırsa, onu serbest bırakmazlardı. Daha kötüsü, annesine söylerlerdi ve yapmadığı bir şey için azarlanırdı.

Bu yüzden pencereyi dikkatlice açtı ve çıkıntıya adım attı. Yükseklik çok fazla değildi ama bir çocuk için baş döndürücüydü. Yine de yapması gereken tek şey zıplamaktı—aşağı bakmak değil.

Derin bir nefes aldı.

"Bir... İki... Ve üç!"

Duvara neredeyse çarpacakken kalbi korkuyla çarpıyordu ve bir saniyeliğine korkunç senaryolar hayal etti. Neyse ki son anda tutunmayı başardı ve kendini yukarı çekti.

O özgürdü.

Duvarın öbür tarafına atladı ve yürümeye başlamadan önce etrafına baktı.

"Hmm... Çok sıkıcı. Sadece sokaklar ve yollar... Bunları her sabah görüyorum."

Tam da bu kadar sıkıcı bir şey yaptığı için pişmanlık duyacağı sırada bir şey fark etti. Durun, durun, sadece sokaklar değildi.

Bir Kore lezzetleri dükkânı, daha doğrusu bir market.

Halilintar hızla sokağı geçti ve marketin dışına asılmış posterleri inceledi. Çok lezzetli görünüyorlardı ve—

Oh... Açtı. Çok açtı. Neredeyse açlıktan ölüyordu.

Özellikle erişte görünümlü, dalgalı ve soslu yemeği (sonradan buna ramen adını verdi) çok istiyordu. Ama cebinde hiç parası yoktu ve bildiği kadarıyla para ödemeden yemek yiyemezdiniz.

Hayal kırıklığıyla iç çekti. Annesinden bunu istese bile, alacağından şüpheliydi. Sokak atıştırmalıklarının sağlıksız olduğu konusunda onu azarlardı.

Ama belki... Belki sadece etrafına bakabilirdi. Sadece bakardı, paketlere dokunurdu ve sonra giderdi. Gerçekten.

İçerisi, dışarıdaki posterlerin sergilediğinden bile daha etkileyiciydi. Raflar, adını bile bilmediği ama kesinlikle lezzetli ve ilginç görünen yiyeceklerle doluydu.

Hayretler içinde dolaşmaya devam etti, ta ki yanlışlıkla birine çarpana kadar.

"Ah-"

Halilintar hızla geri çekildi ve yüzünü eliyle kapattı. Bu utanç verici bir durumdu ve dahası—

"Benim hatam," diye mırıldandı parmaklarının arasından baktığında, önünde muhtemelen kendi yaşlarında bir çocuk duruyordu; yüzünde öyle parlak bir gülümseme vardı ki Halilintar'a penceresinin dışında gördüğü tüm billboardlardaki reklamlardaki aktör ve aktrisleri hatırlattı.

"Ö-özür dilerim, dikkat etmiyordum," diye kekeledi Halilintar - çocuğun önünde kendini aptal yerine koyuyormuş gibi hissediyordu ve bu yüzden en iyisinin çenesini kapatmak olduğuna karar verdi.

En azından bir yetişkin yerine bir çocuk olması onu rahatlatmış olmalı; dürüst olmak gerekirse, yetişkinle uğraşmamak için her şeyi yapardı.

"Ben de kısmen suçluyum," mavi gözlü çocuk elini umursamazca salladı, sonra dikkatli bakışlarıyla Halilintar'ı süzdü, "Hiçbir yerinde bir hasar yok, değil mi?"

Halilintar başını hafifçe salladı ve hemen ardından diğerinin yüzündeki rahatlama belli oldu.

"Bunu duyduğuma sevindim," dedi gülümseyerek, sonra aniden konuyu değiştirdi, "Yeni yüz mü? Seni daha önce buralarda gördüğümü hatırlamıyorum."

Halilintar başını salladı - ve sonra diğerinin daha fazla soru sorması gerekebileceğini fark etti, bu yüzden başını sallayarak devam etti.

Çocuk kahkahalarla güldü, "İçe dönüksün, ha?"

Halilintar'ın omzuna hafifçe dokundu, sonra da zarifçe yanından geçip gitti. "Peki, sonra görüşürüz o zaman."

Halilintar biraz kızardı ve çocuktan uzaklaştı. Yabancılarla konuşmaktan hoşlanmıyordu, fiziksel temastan bahsetmiyorum bile.

Ama farkında olmadan çocuğu gizlice izlemeye başladı. Çünkü... çocuk tam da almak istediği yemeği alıyordu ve muhtemelen yakında yiyecekti.

Halilintar açlığını görmezden gelip başka bir şeyle oyalanmaya çalıştı ama yiyecekle dolu bir dükkanda ne yapılabilirdi ki?

Ah, işte oradaydı! Onu yiyecekti!

Çocuk yemeğin parasını ödedikten sonra birini açtı ve market çıkışındaki makineden sıcak suyla doldurdu. Sonra baharatları döktü ve paketi salladı.

Halilintar farkında olmadan, "Çok güzel kokuyor..." diye mırıldandı. Karnı guruldarken, bu çocuk tam karşısındaydı... Ah.

Çocuk şaşkınlıkla kaşlarını kaldırdı ve arkasına baktı. Konuşanın Halilintar olduğunu görünce yüzünde geniş bir gülümseme belirdi.

"Sen oradaki—evet sen—aç görünüyorsun. Benimle paylaşmak ister misin?"

Halilintar ilk başta reddetmesi gerektiğini düşündü, ancak açlığı sağduyusunu bastırdı. Neredeyse hipnotize olmuş bir şekilde çocuğa yaklaştı ve kendisine sunulan çubukları aldı.

Eh? Ama—

Çocuğa bakarken kaşlarını çattı.

"Bunlarla nasıl yemek yiyeceğim? Ben hiç—"

Çocuk kaşını kaldırdı, "Tuhaf."

"Ama endişelenmene gerek yok," diye kıkırdadı, Halilintar'ın ona uzattığı çubukları alıp havaya fırlattı, "Uzman burada olduğu için şanslısın."

Çubukları aralarına getirip yakından gösterdi - işaret parmağını ve sonra orta parmağını her bir çubuğa bastırdı ve sanki sihirli bir şeymiş gibi ikisi zarifçe birbirlerine doğru hareket etti. Tıpkı bunun gibi, paketten bir çubuk dolusu erişte çıkarmak için onları kontrol etti.

"Ah... Anlıyorum."

Halilintar'ın şaşkın bakışları önünde erişteleri pakete geri koydu, ardından çubukları ona geri uzattı, "Bir dene bakalım."

Halilintar onları çocuğun elinden aldı, parmaklarını kendisine gösterilen yere yerleştirdi – ve doğal olarak her iki çubuğu da yarım santim bile oynatmayı başaramadı.

Tekrar denedi ama sonuç aynıydı. Ekipman birbirine iyi yapıştırılmış gibiydi ve hiçbir güç onu çocuğun yaptığı kadar düzgün bir şekilde parçalayamazdı.

"Bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun," diye içini çekti tamamen pes ettikten sonra.

Lezzetin tadını çıkarmak için başka birini bulması gerektiğini düşündüğünde, diğer çocuk sadece... sırıtmaya başladı. Yaramazcasına.

"Bu kadar kötümser olma," dedi kıkırdamalar arasında. "Kimse ilk denemede başaramaz. Sen başarsaydın ben bile çok şaşırırdım."

Halilintar, bir yabancının önünde kendini utandırma düşüncesiyle tekrar kızardı. Ama çocuğun ne kadar rahat olduğunu ve bunu ne kadar normal gösterdiğini görünce, daha rahat hissetti. Doğal olarak, hala farkında olmadığı gerçeğine takılıp kalmıştı ama bu pek de sorun gibi görünmüyordu, en azından karşısında duran kişi için.

"Bunun yerine şunu dene," çubukları Halilintar'ın eline geri koydu, bu sefer sanki tekmiş gibi tuttuklarından emin oldu, "Bu, yalnızca sana özel, yeni başlayanlara uygun bir ipucu."

Halilintar'ın çubukları tutan elini tekrar erişte torbasına doğru yönlendirdi, ancak çubukları almak yerine onları döndürmeye başladı, ta ki temas noktasına cömert miktarda tel sıkıca dolanana kadar.

Çocuk, dökmemeye dikkat ederek, yemek çubuklarını yavaşça yukarı kaldırdı; erişteler de onu takip etti.

"İşte oldu," Halilintar'ın eli havada sabitlendiğinde, parlak bir şekilde gülümseyerek bıraktı, "Bu nasıl? Düşündüğün kadar zor değil, değil mi?"

Halilintar'ın gözleri parladı.

Erişteleri (Noodle) bitirince (çocuğun bu yemeğe verdiği ad buydu) Halilintar epey zaman geçtiğini fark edip ayağa kalktı.

"Annem gelmeden önce gitsem iyi olacak."

"Dışarı çıkma yasağın mı var?" Çocuk somurttu, belli ki ruh hali bu girdiyle kötüleşmişti, "Ne yazık, seni öğle yemeğine veya başka bir şeye davet etmeyi planlamıştım."

Davetiyesinin anılması üzerine Halilintar, midesinin hem sevinçten zıpladığını hem de aynı anda çalkalandığını hissetti. Elbette, mümkün olduğunca çok fazla sosyal temastan kaçınacaktı, ancak bu, fırsat verildiğinde böylesine cazip bir teklifi reddedeceği anlamına gelmiyordu.

"Her zaman bir dahaki sefer vardır," Halilintar böyle sözde bir dahaki seferin gerçekten var olup olmadığından emin değildi ama şimdilik bu işe yaramalıydı.

Çocuk surat astı ama sonunda somurtkan tavrını sürdüremedi ve gülümseyerek, "Bu sana vereceğim bir söz," dedi.

Halilintar tam gidecekken durup çocuğa doğru döndü.

"Ama... sana borcumu nasıl ödeyeceğim?"

Boş paketi marketin çöp kutusuna atan çocuk, bir an düşündü, dudaklarını büzdü, ayağını yere vurdu, sonra gülümsedi, sesi her zamankinden daha memnun bir şekilde çınladı.

"Şuna ne dersin? Benim arkadaşım olabilirsin."

Şaşkın Halilintar'a doğru elini uzattı, bacaklarını serbestçe havaya kaldırırken dudaklarındaki gülümseme genişledi. 

"Eee, ne düşünüyorsun? Kendini tanıtmak ister misin?"

Halilintar bir an şaşırdı. Bu kadar büyük bir teklifi beklemiyordu.

Ama düşününce, makul bir anlaşmaydı. Eğer arkadaş olurlarsa, borcunu bir şekilde ödeyebilirdi. Bu yüzden, onaylarcasına başını salladı.

"Tamam... Beni yolun aşağısındaki hastanede Halilintar adıyla bulabilirsin!"

Marketten ayrılırken çocuğa seslendi ve sonra var gücüyle hastaneye doğru koştu.

Umarım annesi kızmaz.

(Ancak pencereden tırmanırken yakalandı ve Satriantar, şakadan çok uzak bir şekilde kulağını çekti. Komik, ama doğru — Halilintar bunu eğlenceli bulmadı.)

...

(Birkaç hafta sonra.)

Sıradan bir gündü. Yine erken uyanmıştı, yine şikâyetler olmuştu, yine telaşlanmıştı ve yine hastaneye gelmişlerdi.

Halilintar, annesinin hasta raporlarını dikkatle düzenlemesini izlerken bacaklarını salladı.

Kabul ediyordu, sıkılmıştı. Annesi sabahtan beri o raporları mırıldanıyor ve notlar alıyordu. Onu izlemek bile Halilintar'ın ellerinin ağrımasına neden oluyordu.

"Hmm... Ciddi bir hastalık değil, sadece onun yaşındaki biri için yaygın bir enfeksiyon. Sadece ihmal edildiği için daha da kötüleşti. Tamam, bir veya iki gün içinde taburcu edebiliriz."

Halilintar annesinin kimden bahsettiğini merak etti. Normalde bu tür şeylere ilgi duymazdı ama—yani, yapacak daha iyi bir şeyi yoktu.

Annesinin masanın kenarına bıraktığı dosyayı alıp merakla aldı.

"Halilintar! Raporlarla uğraşma, biliyorsun onları düzenlemeye çalışıyorum, tatlım!"

Satriantar, başka bir raporu okurken başını bile kaldırmadan onu azarladı. Fakat Halilintar tam olarak dinlemedi. Aslında, onu tamamen görmezden geldiğini söyleyebiliriz.

Halilintar raporu okuduğunda hastanın bir çocuk olduğunu fark etti. Sadece beş yaşındaydı—tıpkı kendisi gibi. O sabah hastaneye yatırılmıştı. Çünkü hastaydı.

"Tamam, bugünlük bu kadar yeter. Halilintar, bana o raporu ver."

Satriantar kalan dosyaları dolaba koydu ve Halilintar'ın ona uzattığı dosyayı yığının en üstüne koydu. Dolabı kilitledikten sonra Halilintar'a döndü ve derin bir iç çekti.

"Onu bu kadar merak ediyorsan, neden gidip kontrol etmiyorsun? Zaten canın çok sıkılıyor."

Halilintar onaylayarak başını salladı. Bir süre kendini meşgul etmek fena bir fikir gibi görünmüyordu.

Çocuğun odasına doğru yürürken düşüncelere dalmıştı. Normalde bu hastanede pek fazla çocuk olmazdı ama tabii ki duyulmamış bir şey değildi. Yine de... Çocuğun ismi burada bir ilkti.

Taufan mıydı? Evet, o olmalı.

"İşte geldik. Hadi içeri girelim."

Halilintar odaya girdiğinde hastane yatağında bağdaş kurmuş bir çocuk gördü.

Onların içeri girdiğini duyan çocuk başını çevirip onlara baktı. Halilintar yüzünü gördüğü anda onu hemen tanıdı.

O da onu hatırlamış olacak ki yüzünde bir anda bir gülümseme belirdi.

"İşte buradasın."

Halilintar ömrü boyunca unutmayacağı sözleri dikkatle dinliyordu.

"Sonunda tekrar buluşabildik—ben Taufan, yeni arkadaşın."

...

Halilintar dolabını karıştırıyor, kendi kendine mırıldanıyordu.

"Nerede? Eminim buraya bir yere koymuşumdur..."

Eli kitap benzeri bir şeye değdiğinde gururla sırıttı.

"Buldum."

İlk birkaç sayfada tanımadığı bir kadının, bir adamın ve birkaç kişinin daha fotoğrafları vardı. Ama aradığı bu değildi.

Aradığını nihayet bulduğunda sıcak bir şekilde gülümsedi.

Bunlar Taufan'la tanıştığı gün, hastanede birlikte oynadıkları sırada çekilmiş fotoğraflar.

"Halilintar, hadi! Bugün yine mi uyuyorsun?"

"Geliyorum anne!"

Halilintar gözlerini devirdi, albümü kapatıp dolaba geri koydu.

Anılar daha sonraya kalabilirdi. Halilintar onlar için geri dönecekti.

Devam edecek....

Not: Taufan'ın konuşma ve hareketlerini yazan ve geri kalan kısmı düzenleyen arkadaşıma teşekkürler 💓.

Not 2: Bu metin İngilizceden çevrilmiştir. Hatalar olabilir. Merak ettiğiniz bir şey olursa lütfen sorun.